domingo, 15 de noviembre de 2015

CAPERUCITAS

Érase una vez

un lobito bueno
al que maltrataban 
todos los corderos.

Y había también
un príncipe malo,
una bruja hermosa
y un pirata honrado.

Todas estas cosas
había una vez.
Cuando yo soñaba
un mundo al revés.

J. A. Goytisolo


Goytisolo soñó un mundo al revés y convirtió al lobo feroz en un lobito bueno, Gianni Rodari nos invitaba a jugar con los cuentos (Cuentos para jugar, Alfaguara) eligiendo entre tres posibles finales o inventando otros distintos, y muchos son los que han atrevido a versionar cuentos tradicionales.

Mientras escribía la entrada sobre mi selección particular de cuentos, recordé una tarde en que la profesora de literatura infantil de la universidad, Lara Reyes, se presentó con un montón de libros en clase, eran distintas versiones del clásico Caperucita roja. Esa clase jamás la olvidaré; no se limitó a darnos una lista de títulos, nos dejó verlos, leerlos, tocarlos... He querido compartir con vosotros algunas versiones del cuento de Perrault, que posteriormente hicieron suyo los Hermanos Grimm.


Una Caperucita Roja
de Marjolaine Leray

Editorial Oceano Travesía

Por su sencillez, la paleta bicromática rojo-negro que funciona muy bien, por el sentido del humor, por ofrecer un final diferente...


La verdadera historia de Caperucita
de A. R. Almodóvar y Marc Taeger

Editorial Kalandraka

Por imaginar una Caperucita que no es tan ingenua como nos la pintaban...


Caperucita Roja
de Gabriela Mistral

Editorial Amanuta

Por hacer poesía de un cuento tan conocido...


Caperucita Roja
de Adolfo Serra

Editorial Narval

Por las bellísimas ilustraciones, por jugar con las apariencias, por una visión original...


Caperucita Roja
de Kveta Pacovska

Editorial Kókinos

Por el caos y la explosión sensorial...


La noche de la visita
de Benoît Jacques

Editorial A buen paso

Por la innovación, el impacto visual, el disparate y el humor...


Caperucita Roja
de Clémentin Sourdais

Editorial Blume

Por su formato troquelado que ofrece todo un juego visual...


Caperucita Roja, Verde, Amarilla, Azul y Blanca
de Bruno Munari y Enrica Agostinelli

Editorial Sopa de libros

Por sus distintas Caperucitas, los varipintos escenarios y las múltiples situaciones... 


Érase 21 veces Caperucita Roja
de VVAA

Editorial Media Vaca

Por atreverse a este cuento y llevarlo tan lejos...


Confundiendo historias
de Gianni Rodari

Editorial Kalandraka

Por hacer de la torpeza todo un arte... 


Le petit Chaperon Rouge
de Warja Lavater

Editions Maeght

He dejado esta versión para el final porque me ha enamorado sin más...


Y colorín colorado...